1 00:00:16,309 --> 00:00:21,147 Se desconocen los nombres de las flores que han sido pisoteadas 2 00:00:21,356 --> 00:00:26,611 Los pájaros han caído a la tierra y anhelo el viento 3 00:00:26,820 --> 00:00:31,700 Las oraciones no solucionarán nada 4 00:00:31,908 --> 00:00:37,038 Sólo la voluntad de luchar ¡Puedes cambiar el aquí y el ahora! 5 00:00:37,247 --> 00:00:42,335 Oh cerdos que se ríen de la resolución caminar sobre cadáveres para avanzar 6 00:00:42,544 --> 00:00:44,879 ¿Complacencia del ganado? ¿Falsa prosperidad? 7 00:00:45,088 --> 00:00:47,757 Danos la libertad de morir, ¡Lobos hambrientos! 8 00:00:47,966 --> 00:00:53,138 La humillación de estar enjaulado es lo que nos impulsa a contraatacar 9 00:00:53,346 --> 00:00:58,435 Nosotros, los cazadores, matamos a nuestras presas. más allá de los muros del castillo, 10 00:00:58,643 --> 00:01:03,648 consumido por una creciente sed de sangre, 11 00:01:03,857 --> 00:01:10,780 como nuestros arcos y flechas carmesí perfora agujeros escarlatas en el crepúsculo 12 00:01:39,851 --> 00:01:40,810 ¡Oye tú! 13 00:01:41,019 --> 00:01:41,895 ¡Señor! 14 00:01:42,103 --> 00:01:43,521 ¡¿Quién diablos eres tú?! 15 00:01:43,730 --> 00:01:46,691 ¡Armin Arlelt, del distrito de Shiganshina! 16 00:01:46,900 --> 00:01:49,944 ¡Veo! ¡Ese es un nombre ridículo! ¿Te lo dieron tus padres? 17 00:01:50,153 --> 00:01:51,863 ¡Mi abuelo lo hizo, señor! 18 00:01:52,071 --> 00:01:54,699 ¡Arlelt! ¡¿Por qué estás aquí?! 19 00:01:54,908 --> 00:01:56,743 ¡Para ayudar a la humanidad a alcanzar la victoria! 20 00:01:56,951 --> 00:02:00,914 ¡Es maravilloso escuchar eso! ¡Podemos alimentarte con los Titanes! 21 00:02:01,122 --> 00:02:03,041 ¡Tercera fila, sobre la cara! 22 00:02:04,459 --> 00:02:05,543 ¡¿Quién diablos eres tú?! 23 00:02:05,752 --> 00:02:08,505 ¡Señor! ¡Thomas Wagner, del distrito de Trost! 24 00:02:08,713 --> 00:02:09,839 ¡No puedo oírte! 25 00:02:10,048 --> 00:02:11,424 - Tomás Wagner... - ¡No puedo oírte! 26 00:02:11,633 --> 00:02:13,426 - Míralos irse. - ¡Ve a practicar en un granero! 27 00:02:13,635 --> 00:02:16,513 tu pasaste por lo mismo cuando empezaste como cadete, ¿no? 28 00:02:16,721 --> 00:02:17,972 Me hace retroceder. 29 00:02:18,181 --> 00:02:21,226 ¡No! ¡Eres de una pocilga! ¡Eres menos que ganado! 30 00:02:21,434 --> 00:02:23,436 ¡Sí, señor! ¡Soy menos que ganado! 31 00:02:23,645 --> 00:02:25,480 - ¡No! - ¿Pero para qué es toda esa intimidación? 32 00:02:25,688 --> 00:02:27,106 Es un rito de iniciación. 33 00:02:27,315 --> 00:02:29,400 Los volvemos a una pizarra en blanco mediante el uso de la abnegación, 34 00:02:29,609 --> 00:02:33,112 Después de lo cual los moldeamos para convertirlos en soldados adecuados. 35 00:02:33,321 --> 00:02:35,990 - ¡Cámbialo de una vez! ¡¿Por qué estás aquí?! - Este es un paso en ese proceso. 36 00:02:36,199 --> 00:02:38,284 ¡Dedicarme a la humanidad! 37 00:02:38,493 --> 00:02:40,453 ¡Cuarta fila, sobre la cara! 38 00:02:41,704 --> 00:02:44,666 Hay algunos con los que no habla... 39 00:02:44,874 --> 00:02:48,628 Es innecesario para aquellos que han ya han pasado por sus ritos de iniciación. 40 00:02:48,837 --> 00:02:52,715 Probablemente fueron testigos del infierno. eso tuvo lugar hace dos años. 41 00:02:52,924 --> 00:02:54,968 Tienen una expresión diferente en sus rostros. 42 00:02:55,176 --> 00:02:57,512 Bueno. Vamos. 43 00:02:57,720 --> 00:02:58,888 ¡¿Quién diablos eres tú?! 44 00:02:59,097 --> 00:03:01,182 ¡Jean Kirschtein, del distrito de Trost! 45 00:03:01,391 --> 00:03:03,935 ¡¿Por qué estás aquí?! 46 00:03:04,143 --> 00:03:07,355 Para incorporarse al Regimiento de Policía Militar ¡y vive en el interior! 47 00:03:09,399 --> 00:03:12,402 Oh. Quieres vivir en el interior, ¿verdad? 48 00:03:12,610 --> 00:03:14,112 ¡Sí! 49 00:03:15,321 --> 00:03:17,115 ¿Quién dijo que podías sentarte? 50 00:03:17,323 --> 00:03:22,120 Si no puedes manejar esto, ¡Olvídate de la Policía Militar! 51 00:03:22,328 --> 00:03:24,706 ¡¿Quién diablos eres tú?! ¡¿Por qué estás aquí?! 52 00:03:24,914 --> 00:03:28,042 ¡Marco Bodt de Jinae, en el lado sur de Wall Rose! 53 00:03:28,251 --> 00:03:32,297 Quiero unirme al Regimiento de la Policía Militar. ¡Y dale vida y cuerpo al rey! 54 00:03:32,505 --> 00:03:34,090 Veo. 55 00:03:34,299 --> 00:03:37,969 Ése es un buen objetivo, de hecho. Adelante, esfuérzate por conseguirlo. 56 00:03:38,177 --> 00:03:40,847 Pero, para que lo sepas... 57 00:03:41,055 --> 00:03:44,809 El rey no quiere tu pésima vida ni tus pésimas extremidades. 58 00:03:46,227 --> 00:03:49,314 ¡Tú eres el siguiente! ¡¿Quién diablos eres tú?! 59 00:03:49,522 --> 00:03:50,398 ¡Conny Springer! 60 00:03:50,607 --> 00:03:53,693 Soy del pueblo de Ragako. ¡en el lado sur de Wall Rose! 61 00:03:53,902 --> 00:03:56,613 ¡Lo tienes al revés, Conny Springer! 62 00:03:56,821 --> 00:03:58,615 ¡Fue lo primero que te enseñaron! 63 00:03:58,823 --> 00:04:03,703 Este saludo expresa tu determinación. ¡Para darle tu corazón a la gente! 64 00:04:03,912 --> 00:04:07,999 ¿Está tu corazón en tu lado derecho? 65 00:04:16,716 --> 00:04:18,301 Eh, tú. 66 00:04:18,509 --> 00:04:20,428 ¿Qué crees que estás haciendo? 67 00:04:24,474 --> 00:04:28,144 ¡Estoy hablando contigo! ¡¿Quién diablos eres tú?! 68 00:04:30,480 --> 00:04:34,943 Sasha Braus de Dauper Village, ¡en el lado sur de Wall Rose! 69 00:04:35,151 --> 00:04:37,111 Sasha Braus... 70 00:04:37,320 --> 00:04:40,281 ¿Qué es eso que tienes en tu mano derecha? 71 00:04:40,490 --> 00:04:41,991 ¡Una patata al vapor, señor! 72 00:04:42,200 --> 00:04:45,703 encontré uno en la cocina Estaba listo para comer, ¡así que no pude evitarlo! 73 00:04:45,912 --> 00:04:48,081 ¿Lo robaste? 74 00:04:48,289 --> 00:04:49,499 ¿Por qué? 75 00:04:49,707 --> 00:04:52,168 ¿Por qué decidiste comerlo ahora? 76 00:04:52,377 --> 00:04:55,380 Sentí que sería un desperdicio dejar que se enfriara. 77 00:04:55,588 --> 00:04:58,424 así que elegí comerlo ahora. 78 00:04:58,633 --> 00:05:01,386 No, no lo entiendo. 79 00:05:01,594 --> 00:05:04,347 ¿Por qué te comiste la papa? 80 00:05:05,640 --> 00:05:10,728 ¿Me pregunta por qué la gente come patatas, señor? 81 00:05:24,492 --> 00:05:27,912 Aquí tienes la mitad. 82 00:05:28,121 --> 00:05:30,957 Medio...? 83 00:05:34,794 --> 00:05:38,381 Vaya. Él todavía tiene a Potato Girl corriendo. 84 00:05:38,589 --> 00:05:41,634 Hombre, ella ha estado así durante cinco horas seguidas. Ella es realmente algo. 85 00:05:41,843 --> 00:05:45,221 Aun así, que me digan que corra hasta que esté al borde de la muerte 86 00:05:45,430 --> 00:05:49,767 no parecía molestarla tanto como si le dijeran que tiene que saltarse comidas. 87 00:05:49,976 --> 00:05:56,024 Dauper es un pequeño pueblo de cazadores. en las montañas, ¿no? 88 00:05:56,232 --> 00:05:57,316 ¿Qué es eso? 89 00:05:57,525 --> 00:06:01,404 Son desertores. ellos preguntaron a trabajar en el campo. 90 00:06:01,612 --> 00:06:04,532 Vaya. También es sólo el primer día... 91 00:06:04,741 --> 00:06:08,453 Así es como es. si tu No puedes cortarlo aquí, tienes que irte. 92 00:06:10,455 --> 00:06:14,751 No puedo creer que alguien quisiera para recoger piedras y arrancar plantas otra vez... 93 00:06:14,959 --> 00:06:18,671 Ahora que lo pienso, no hemos oído cualquier cosa sobre de dónde eres. 94 00:06:18,880 --> 00:06:22,008 Soy de Shiganshina, igual que él. 95 00:06:22,216 --> 00:06:24,302 Oh. Eso significa... 96 00:06:24,510 --> 00:06:26,304 Estuviste allí ese día, ¿no? 97 00:06:26,512 --> 00:06:27,513 ¡Oye! 98 00:06:27,722 --> 00:06:30,308 ¿Viste al Titán Colosal? 99 00:06:30,516 --> 00:06:32,602 S-Sí... 100 00:06:35,438 --> 00:06:38,858 Sí, lo vi. 101 00:06:39,067 --> 00:06:40,068 ¡¿En realidad?! 102 00:06:40,276 --> 00:06:41,986 ¿Qué tan grande es? 103 00:06:42,195 --> 00:06:44,030 Lo suficiente como para mirar por encima del muro. 104 00:06:44,238 --> 00:06:46,949 ¡¿Qué?! ¡Oí que pasó sobre la pared! 105 00:06:47,158 --> 00:06:47,950 ¡Yo también! 106 00:06:48,159 --> 00:06:49,786 ¡Eso también decían en mi pueblo! 107 00:06:49,994 --> 00:06:52,663 No, no era tan grande. 108 00:06:52,872 --> 00:06:54,707 ¡¿Cómo se veía?! 109 00:06:54,916 --> 00:06:58,711 Tenía una boca enorme y casi sin piel. 110 00:06:58,920 --> 00:07:01,672 ¿Qué pasa con el Titán Blindado? ¡¿Eso rompió el Muro María?! 111 00:07:01,881 --> 00:07:06,219 Así lo llama la gente, pero A mí me parecía un titán normal y corriente. 112 00:07:06,427 --> 00:07:09,222 ¡¿E-Entonces, cómo son los titanes comunes y corrientes?! 113 00:07:17,772 --> 00:07:20,691 Ahorrémosle las preguntas, todos. 114 00:07:20,900 --> 00:07:23,027 Estoy seguro de que hay cosas no quiere recordar. 115 00:07:23,236 --> 00:07:24,195 Perdón por preguntar... 116 00:07:24,403 --> 00:07:26,280 ¡No es así! 117 00:07:30,034 --> 00:07:33,246 ¡Los titanes en realidad no son tan importantes! 118 00:07:33,454 --> 00:07:37,500 Una vez que hayamos dominado el equipo de movilidad omnidireccional, 119 00:07:37,708 --> 00:07:39,544 ¡No serán nada para nosotros! 120 00:07:39,752 --> 00:07:42,547 Finalmente podemos entrenar como soldados. 121 00:07:42,755 --> 00:07:45,508 Me sentí abrumado por la emoción, eso es todo. 122 00:07:45,716 --> 00:07:49,762 Voy a unirme al Regimiento Scout ¡Y expulsa a los Titanes de este mundo! 123 00:07:49,971 --> 00:07:51,222 ¡Los voy a masacrar! 124 00:07:51,430 --> 00:07:53,766 ¿Qué estás loco? 125 00:07:53,975 --> 00:07:57,770 ¿Acabas de decir que te unirás? ¿El regimiento de exploradores? 126 00:07:57,979 --> 00:08:00,106 Sí, eso es correcto. 127 00:08:00,314 --> 00:08:02,775 ¿No eres tú el indicado? quien quiere unirse a la policia militar 128 00:08:02,984 --> 00:08:04,694 y vivir la vida fácil? 129 00:08:04,902 --> 00:08:07,113 Lo que más me gusta es ser honesto, ¿sabes? 130 00:08:07,321 --> 00:08:10,741 Es mucho mejor que ser, digamos, un perdedor que actúa duro 131 00:08:10,950 --> 00:08:13,411 pero en realidad está cagado de miedo. 132 00:08:14,579 --> 00:08:15,872 ¡¿Estás hablando de mí?! 133 00:08:16,080 --> 00:08:17,832 ¡Para...! 134 00:08:18,040 --> 00:08:19,167 Vamos, ahora. 135 00:08:19,375 --> 00:08:21,085 A mí no me importa. 136 00:08:30,678 --> 00:08:32,680 Mira, lo siento. 137 00:08:32,889 --> 00:08:36,142 No pretendo descartar tus ideas. 138 00:08:36,350 --> 00:08:38,269 Seamos amigos. 139 00:08:39,645 --> 00:08:42,064 Sí, yo también lo siento. 140 00:08:56,829 --> 00:08:58,664 ¡Oye tú! 141 00:08:59,749 --> 00:09:03,669 Uhh, err, umm... 142 00:09:03,878 --> 00:09:07,089 simplemente nunca he visto a nadie quien se parece a ti antes... 143 00:09:07,298 --> 00:09:09,383 ¡Lo siento! 144 00:09:09,592 --> 00:09:12,053 Tienes un pelo negro muy bonito. 145 00:09:12,261 --> 00:09:13,721 Gracias. 146 00:09:22,688 --> 00:09:24,732 No es gran cosa. Déjame en paz. 147 00:09:24,941 --> 00:09:27,693 Nunca piensas las cosas cuando te pones nervioso. 148 00:09:27,902 --> 00:09:29,612 ¿Eso otra vez? 149 00:09:29,820 --> 00:09:33,491 De todos modos, ¿no crees que tienes el pelo demasiado largo? 150 00:09:33,699 --> 00:09:37,119 Podría causar un accidente durante el entrenamiento ODM, ya sabes. 151 00:09:37,328 --> 00:09:40,081 Está bien. Lo cortaré. 152 00:09:40,289 --> 00:09:43,251 ¿Pero qué tan corto debo hacerlo? 153 00:09:47,546 --> 00:09:50,466 ¡Oye! ¡No te metas con la ropa de otras personas! 154 00:09:50,675 --> 00:09:52,468 ¡¿Qué me limpiaste?! 155 00:09:54,136 --> 00:09:57,598 Mi confianza en los demás... 156 00:10:00,434 --> 00:10:03,104 Finalmente... hecho... 157 00:10:24,041 --> 00:10:24,959 ¡Esto es...! 158 00:10:25,167 --> 00:10:25,793 ¡Pan! 159 00:10:26,002 --> 00:10:30,047 No es mucho, pero lo guardé para ti. 160 00:10:30,256 --> 00:10:31,757 Ah, pero... 161 00:10:31,966 --> 00:10:34,218 Primero deberías beber un poco de agua. 162 00:10:38,014 --> 00:10:38,931 - ¡¿Eres Dios?! - ¡¿Eh?! 163 00:10:39,140 --> 00:10:40,308 - ¡¿Eres?! - ¡Ehh...! 164 00:10:40,516 --> 00:10:41,600 ¡Dios! 165 00:10:41,809 --> 00:10:45,896 Ey. ¿Qué están haciendo ustedes dos? 166 00:10:46,105 --> 00:10:50,443 Umm, ella ha estado corriendo sin parar todo este tiempo, así que... 167 00:10:50,651 --> 00:10:53,738 Entonces estás intentando hacer algo "bueno", ¿eh? 168 00:10:53,946 --> 00:10:55,239 ¡¿Eh?! 169 00:11:00,411 --> 00:11:03,122 ¿Lo hiciste por el bien de Potato Girl? 170 00:11:03,331 --> 00:11:06,834 ¿Valió la pena el esfuerzo que conseguiste? 171 00:11:10,296 --> 00:11:12,631 Bueno, lo que sea. 172 00:11:12,840 --> 00:11:15,885 Llevémosla a su cama ahora. 173 00:11:17,178 --> 00:11:19,805 ¿Estás tratando de ser amable también? 174 00:11:20,014 --> 00:11:23,184 Estoy haciendo esto para que ella me deba una deuda. 175 00:11:23,392 --> 00:11:25,978 Su estupidez le resultará muy útil. 176 00:11:30,399 --> 00:11:32,777 ¡Comenzaremos determinando tu aptitud! 177 00:11:32,985 --> 00:11:36,072 ¡Si no puedes hacer esto, ni siquiera eres apto para ser cebo! 178 00:11:36,280 --> 00:11:38,324 ¡Serás enviado a los campos! 179 00:11:39,742 --> 00:11:42,078 Estos son sólo los fundamentos básicos. 180 00:11:42,286 --> 00:11:45,539 Aún así, puedes determinar la habilidad de una persona. para la omnimovilidad en esta etapa. 181 00:11:46,832 --> 00:11:48,250 Observar. 182 00:11:48,459 --> 00:11:50,503 Completamente estable. 183 00:11:50,711 --> 00:11:54,298 Ella sabe exactamente qué hacer y cómo hacerlo. 184 00:11:54,507 --> 00:11:57,593 De eso se trata la aptitud. 185 00:11:57,802 --> 00:12:00,513 Parece que tenemos muchos cadetes talentosos este año. 186 00:12:00,721 --> 00:12:03,307 Mmmm, ¿qué pasa con él? 187 00:12:03,516 --> 00:12:06,352 Esa es la definición misma de aptitud. 188 00:12:06,560 --> 00:12:08,687 Algunas personas pueden tener mucha motivación... 189 00:12:08,896 --> 00:12:11,899 ...pero resultan ser menos capaces. 190 00:12:12,108 --> 00:12:13,859 ¡¿Qué estás haciendo, Eren Jaeger?! 191 00:12:14,068 --> 00:12:15,861 ¡Enderezate! 192 00:12:17,029 --> 00:12:18,406 ¡¿Qué...?! 193 00:12:18,614 --> 00:12:21,283 ¡¿Cómo trabajo esto?! 194 00:12:21,492 --> 00:12:23,035 Esto no puede ser real... 195 00:12:35,798 --> 00:12:38,426 Simplemente sigue los conceptos básicos y podrás hacerlo. 196 00:12:38,634 --> 00:12:40,928 No pienses en ser elegante ni nada por el estilo. 197 00:12:41,137 --> 00:12:43,389 Concéntrate en tu equilibrio delantero y trasero, 198 00:12:43,597 --> 00:12:47,017 luego coloca lentamente tu peso en los cinturones de la cintura y los pies. 199 00:12:47,226 --> 00:12:51,063 Puedes hacerlo si mantienes la calma. Después de todo, incluso yo lo hice. 200 00:12:51,272 --> 00:12:53,983 Está bien. Siento que esta vez lo tengo. 201 00:12:54,191 --> 00:12:55,985 Levántame, Armin. 202 00:13:11,041 --> 00:13:12,251 Hola, Díaz. 203 00:13:12,460 --> 00:13:17,298 ¿No es él quien dijo que era? ¿Vas a masacrar a todos los titanes ayer? 204 00:13:17,506 --> 00:13:20,342 Supongo que mañana se irá al campo. 205 00:13:20,551 --> 00:13:22,928 Sí, no podemos darnos el lujo de alimentar a los inútiles. 206 00:13:23,137 --> 00:13:25,431 ¡Eren! 207 00:13:25,639 --> 00:13:27,683 No tiene sentido preocuparse por eso. 208 00:13:27,892 --> 00:13:30,519 Puedes aprender a hacerlo mañana. 209 00:13:30,728 --> 00:13:32,438 soy patético... 210 00:13:32,646 --> 00:13:36,066 No hay manera de que pueda eliminarlos así... 211 00:13:36,275 --> 00:13:39,195 Deberías olvidarte de eso por completo. 212 00:13:39,403 --> 00:13:40,863 ¡¿Qué?! 213 00:13:41,071 --> 00:13:43,949 Estoy diciendo que deberías dejar de intentar ser soldado. 214 00:13:44,158 --> 00:13:47,870 Pelear no se trata simplemente de desperdiciar la vida. 215 00:13:48,078 --> 00:13:52,166 ¡Oye, ahora! ¡Vi lo que pasó ese día! 216 00:13:52,374 --> 00:13:55,169 ¿De verdad crees ¿Puedes convencerme de que renuncie? 217 00:13:55,377 --> 00:13:58,172 Aún así, no importa cuán decidido estés. 218 00:13:58,380 --> 00:14:00,674 ¿Eh? ¡¿Por qué no?! 219 00:14:00,883 --> 00:14:05,179 Porque no puedes decidir si eres apto para ser soldado o no. 220 00:14:11,977 --> 00:14:14,605 - No estoy diciendo que debas regresar... - Vamos, Armin. 221 00:14:14,813 --> 00:14:16,774 - ...al campo tú solo. - S-Sí. 222 00:14:16,982 --> 00:14:18,943 No necesitas preocuparte. 223 00:14:19,151 --> 00:14:23,155 Porque cuando tú te vayas, yo iré contigo. 224 00:14:27,368 --> 00:14:30,538 Entonces, umm... Lo que estás diciendo es... 225 00:14:30,746 --> 00:14:33,958 ...que puedo tener eso? 226 00:14:51,892 --> 00:14:54,395 ¿El truco para controlar la postura? 227 00:14:54,603 --> 00:14:58,399 Lo siento, pero tengo talento. Todo lo que puedo decirte es que lo "sientas". 228 00:14:58,607 --> 00:15:00,651 En todo caso, me gustaría escuchar tu truco. 229 00:15:00,859 --> 00:15:05,864 por permanecer cuerdo después montar un espectáculo tan patético. 230 00:15:06,073 --> 00:15:09,618 ¡Vamos chicos! ¡Te lo ruego aquí! 231 00:15:09,827 --> 00:15:15,624 Pero ¿no dijiste ayer? ¿"Si no puedes cortarlo aquí, tienes que irte"? 232 00:15:15,833 --> 00:15:20,254 O espera. ¿Fue: "Si no tienes talento, tienes que irte"? 233 00:15:20,462 --> 00:15:22,131 ¿Cuál fue otra vez? 234 00:15:22,339 --> 00:15:26,093 ¡Por favor! ¡Escuché que ambos son muy buenos en eso! 235 00:15:26,302 --> 00:15:28,095 Bertholdt! ¡Reiner! 236 00:15:28,887 --> 00:15:32,725 Lo siento, pero no creo que haya algún truco para simplemente colgar allí. 237 00:15:32,933 --> 00:15:36,145 Tampoco se me ocurre ningún consejo especialmente útil. 238 00:15:36,353 --> 00:15:37,313 Ah... 239 00:15:37,521 --> 00:15:39,815 Supongo que tendremos que esperar lo mejor mañana. 240 00:15:41,275 --> 00:15:45,195 Ustedes dos son, umm, de Shiganshina, ¿no? 241 00:15:45,404 --> 00:15:46,739 Sí... 242 00:15:46,947 --> 00:15:49,950 Entonces sabes lo aterradores que son los Titanes. 243 00:15:50,159 --> 00:15:52,494 Entonces ¿por qué queréis ser soldados? 244 00:15:54,955 --> 00:16:00,878 A diferencia de Eren, yo no fui testigo la amenaza de Titán de primera mano. 245 00:16:01,086 --> 00:16:02,129 Es solo... 246 00:16:02,338 --> 00:16:05,257 Decidí que no podía sentarme ahí. y no hacer nada después del gobierno real 247 00:16:05,466 --> 00:16:09,094 forzó a la gente a esa operación de recuperación absolutamente horrible. 248 00:16:09,303 --> 00:16:10,638 Oh. 249 00:16:10,846 --> 00:16:13,307 ¿De dónde son ustedes dos? 250 00:16:13,515 --> 00:16:15,934 Reiner y yo somos de un pueblo de montaña. 251 00:16:16,143 --> 00:16:18,354 en el lado sureste de Wall Maria. 252 00:16:18,562 --> 00:16:20,439 ¡¿Eh?! ¿No fue eso...? 253 00:16:20,648 --> 00:16:21,732 Sí. 254 00:16:21,940 --> 00:16:24,026 A diferencia de las prósperas ciudades a lo largo del río, 255 00:16:24,234 --> 00:16:26,695 No recibimos noticias de inmediato. 256 00:16:26,904 --> 00:16:31,533 Los titanes aparecieron mucho antes de que lo hiciera la información. 257 00:16:31,742 --> 00:16:33,994 Ocurrió al amanecer. 258 00:16:34,203 --> 00:16:36,580 El ganado se estaba portando mal 259 00:16:36,789 --> 00:16:40,876 y estos extraños ruidos seguía haciéndose más y más fuerte. 260 00:16:41,085 --> 00:16:45,714 En algún momento me di cuenta eran pisadas de algún tipo... 261 00:16:45,923 --> 00:16:49,510 Y luego, cuando abrí apresuradamente la ventana... 262 00:16:57,643 --> 00:17:02,815 Después de eso... yo, umm, realmente no lo recuerdo. 263 00:17:03,023 --> 00:17:04,525 Todos estaban en tal pánico... 264 00:17:04,733 --> 00:17:08,237 Oye, ahora. ¿Qué eres? ¿De repente mencionaste eso? 265 00:17:08,445 --> 00:17:09,780 Lo siento. 266 00:17:09,988 --> 00:17:12,700 Básicamente, lo que estaba tratando de decir 267 00:17:12,908 --> 00:17:16,787 es que ustedes probablemente no son como ellos. 268 00:17:16,995 --> 00:17:17,871 "A ellos"? 269 00:17:18,080 --> 00:17:21,375 Los otros aquí que no saben El horror de los titanes. 270 00:17:21,583 --> 00:17:22,835 ¡Ey! 271 00:17:29,216 --> 00:17:34,930 Están aquí principalmente para mostrar; estar a la altura de las expectativas de la sociedad. 272 00:17:35,139 --> 00:17:38,809 Eres visto como un cobarde si así lo eliges. trabajo de producción cuando cumplas doce años. 273 00:17:39,017 --> 00:17:41,812 La sociedad los ha empujado a convertirse en cadetes. 274 00:17:43,147 --> 00:17:47,401 Dicho esto, no soy diferente a ellos. 275 00:17:47,609 --> 00:17:49,903 elegí ser soldado con la esperanza de unirse a la Policía Militar 276 00:17:50,112 --> 00:17:52,322 para poder trabajar con la seguridad del interior. 277 00:17:52,531 --> 00:17:56,535 Si eso no funciona, podría rendirme por completo. 278 00:17:56,744 --> 00:18:00,497 No tengo ninguna voluntad propia, ya ves. 279 00:18:00,706 --> 00:18:05,419 Apreciar tu vida también es admirable, ¿sabes? 280 00:18:07,963 --> 00:18:09,715 En cuanto a mí... 281 00:18:09,923 --> 00:18:12,301 Voy a regresar a la ciudad natal que perdimos. 282 00:18:12,509 --> 00:18:14,762 Eso es todo lo que me importa ahora. 283 00:18:16,180 --> 00:18:19,224 Lo lo haré, pase lo que pase. 284 00:18:21,059 --> 00:18:23,312 ¿Qué pasa contigo? 285 00:18:23,520 --> 00:18:25,481 ¿Por qué tú quieres ser soldado? 286 00:18:27,733 --> 00:18:28,984 Yo... 287 00:18:34,031 --> 00:18:37,117 Decidí que tengo que matarlos. 288 00:18:37,326 --> 00:18:41,038 Decidí que tengo que masacrar a todos los titanes. 289 00:18:41,246 --> 00:18:44,082 con mis propias dos manos. 290 00:18:48,212 --> 00:18:52,424 Entonces, tu encuentro con los Titanes ¿No rompiste tu voluntad? 291 00:18:52,633 --> 00:18:53,509 Así es... 292 00:18:53,717 --> 00:18:55,511 Pero ahora es una cuestión de si o no 293 00:18:55,719 --> 00:18:58,430 De hecho, estoy hecho para ser soldado. 294 00:19:18,075 --> 00:19:20,494 Empezar de cero, comenzando con el ajuste de su cinturón. 295 00:19:20,702 --> 00:19:23,372 Lo harás muy bien mañana. 296 00:19:23,580 --> 00:19:25,666 Estoy seguro de ello. 297 00:19:25,874 --> 00:19:28,710 Eren Jaeger, ¿verdad? 298 00:19:28,919 --> 00:19:31,338 Sí. Gracias. 299 00:19:31,547 --> 00:19:34,091 Reiner Braun, ¿verdad? 300 00:19:43,892 --> 00:19:46,770 Eren Jaeger. ¿Estás listo? 301 00:19:46,979 --> 00:19:47,980 ¡Sí, señor! 302 00:19:48,188 --> 00:19:51,149 ¡Voy a hacerlo! ¡Soy! 303 00:19:51,358 --> 00:19:54,194 Puede que no tenga aptitudes brutas, 304 00:19:54,403 --> 00:19:57,781 ¡Pero nadie tiene más agallas que yo! 305 00:19:57,990 --> 00:19:59,491 ¡Comenzar! 306 00:20:06,874 --> 00:20:08,667 ¡Al diablo con la lógica! 307 00:20:08,876 --> 00:20:10,544 ¡Sé que es completamente infundado! 308 00:20:10,752 --> 00:20:13,797 ¡Pero lo único que tengo son agallas! 309 00:20:14,756 --> 00:20:15,674 Ellos son... 310 00:20:15,883 --> 00:20:17,801 ...¡mi arma! 311 00:20:22,222 --> 00:20:23,515 ¡Lo hice! 312 00:20:23,724 --> 00:20:25,309 ¡Lo estoy haciendo! 313 00:20:34,401 --> 00:20:36,153 N-¡Aún no! 314 00:20:36,361 --> 00:20:39,031 ¡Todavía puedo hacerlo! 315 00:20:40,490 --> 00:20:41,992 Déjalo caer. 316 00:20:46,580 --> 00:20:49,416 ¡Yo-yo soy...! 317 00:20:50,292 --> 00:20:53,295 Wagner. Cambia de cinturón con Jaeger. 318 00:20:53,503 --> 00:20:54,922 ¡S-Sí, señor! 319 00:21:02,846 --> 00:21:05,098 Su equipo estaba defectuoso. 320 00:21:05,307 --> 00:21:09,353 El cinturón que estabas usando tenía el cierre roto. 321 00:21:09,561 --> 00:21:12,689 Nunca antes había oído que esta parte se rompiera; 322 00:21:12,898 --> 00:21:15,901 Supongo que tendremos que agregarlo. a la lista de verificación de mantenimiento. 323 00:21:16,109 --> 00:21:19,655 Entonces, incluso con el equipo roto, ¡¿Aun así logró...?! 324 00:21:19,863 --> 00:21:21,365 ¡Vaya! 325 00:21:21,573 --> 00:21:25,118 E-Entonces, ¿soy apto para ser soldado? 326 00:21:25,327 --> 00:21:28,497 Pasas la prueba. ¡Entrena duro! 327 00:21:29,456 --> 00:21:32,000 ¡Lo hice! ¡Lo hice! 328 00:21:32,209 --> 00:21:35,253 ¡¿Qué piensas de eso, Mikasa?! ¡Puedo hacerlo! 329 00:21:35,462 --> 00:21:37,756 ¡Puedo luchar contra los titanes! 330 00:21:37,965 --> 00:21:41,176 ¡Por fin puedes dejar de mimarme! 331 00:21:42,511 --> 00:21:44,471 Parece que las cosas le salieron bien. 332 00:21:44,680 --> 00:21:46,848 Sus ojos dicen: "¡¿Qué piensas de eso?!" 333 00:21:47,057 --> 00:21:48,225 No. 334 00:21:49,935 --> 00:21:54,815 Se siente aliviado de que Él no tiene que dejarme ahora. 335 00:21:58,068 --> 00:21:59,403 Grisha... 336 00:21:59,611 --> 00:22:04,449 Hoy, su hijo se ha convertido en soldado. 337 00:22:40,527 --> 00:22:45,240 Tus sueños están donde está tu corazón 338 00:22:45,449 --> 00:22:51,496 Son más frágiles que la vida misma 339 00:22:51,705 --> 00:22:56,209 Una y otra vez los dejas a un lado, sólo para encontrar más 340 00:22:56,418 --> 00:23:02,924 Ahora descansa en paz 341 00:23:03,133 --> 00:23:14,019 Los impulsos fuertes contaminan las cosas que deseamos 342 00:23:14,227 --> 00:23:24,529 y cuanto más nos olvidamos cuanto más recordamos de nuevo 343 00:23:24,738 --> 00:23:30,494 En este mundo hermoso y cruel 344 00:23:30,702 --> 00:23:35,791 Todo lo que puedo hacer es preguntar por qué seguimos vivos 345 00:23:35,999 --> 00:23:41,421 Oh, con nuestra fuerza... y nuestra debilidad... 346 00:23:41,630 --> 00:23:46,968 qué vamos a proteger si no tiene sentido 347 00:23:47,177 --> 00:23:51,765 ¿a algo más? 348 00:23:57,395 --> 00:23:59,856 Después de graduarse de los cadetes, 349 00:24:00,065 --> 00:24:03,777 Eren ve a la humanidad y su dignidad recuperada. 350 00:24:03,985 --> 00:24:05,612 "Podemos vencer a los Titanes". 351 00:24:05,821 --> 00:24:10,575 En el momento en que se sienta seguro de esto, La humanidad recuerda una vez más... 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00